1
00:00:16,892 --> 00:00:20,020
Θα αργήσουμε.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

2
00:00:22,356 --> 00:00:24,525
- Ξέχασες… Ναι.
- Ο μουσαμάς. Ναι, ξέχασα τον μουσαμά.

3
00:00:24,608 --> 00:00:25,609
- Αυτός είσαι.
- Εντάξει,

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
ήταν ένα τρελό πρωινό,
και I-I-Έχασα τα κλειδιά μου και μετά…

5
00:00:29,780 --> 00:00:31,031
Δεν πειράζει.

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,854
- Θα τηλεφωνήσω στον Μάρτι.
- Μην τηλεφωνείς. Θα τα καταφέρουμε.

7
00:00:33,909 --> 00:00:36,119
Όχι, όχι, δεν μεταφέρουμε
ένα μη ασφαλισμένο φορτίο.

8
00:00:36,203 --> 00:00:41,333
Αν πετάξουμε δύο τόνους κοπριάς τιμονιού
ένας μετακινούμενος, αυτό είναι για το όνομα της οικογένειας.

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Λοιπόν, θα πρέπει να το αλλάξετε ούτως ή άλλως.

10
00:00:44,503 --> 00:00:47,589
Δεν θα υπάρξει Huell Brothers
Λίπασμα μετά από αυτό το τρέξιμο.

11
00:00:47,673 --> 00:00:48,715
Λόγω του μουσαμά;

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,634
- Θα πάω μόνος.
- Σόλο;

13
00:00:50,717 --> 00:00:53,220
- Ναι.
-Στην ηλικία σου; Με ποιους πελάτες;

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
- Οι ίδιοι πελάτες. Μάρτι.
- Μάρτι;

15
00:00:55,555 --> 00:00:56,723
Τα αγόρια στη Σάντα Κλαρίτα.

16
00:00:56,807 --> 00:00:58,527
Οι περισσότεροι από τους άλλους.
Τους μίλησα ήδη.

17
00:01:00,227 --> 00:01:01,228
Πίσω μαχαίρι.

18
00:01:02,521 --> 00:01:05,732
- Βγες στο διάολο από το φορτηγό μου.
- Το φορτηγό είναι και στο όνομά μου.

19
00:01:08,068 --> 00:01:10,904
Καλά. Εντάξει, εντάξει.
Δεν θέλετε να συνεργαστείτε;

20
00:01:10,988 --> 00:01:12,531
- Χαίρομαι.
- Χαίρομαι που χαίρεσαι.

21
00:01:12,614 --> 00:01:14,449
Ναι, δεν έχω να ασχοληθώ
με αυτά πια.

22
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
Σκουπίδια. Πολύ ενήλικας, Floyd.

23
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
- Βιδώνω την Τζάστιν.
- Ψεύτης.

24
00:01:26,545 --> 00:01:31,508
Η λέσχη του βιβλίου της τα βράδια της Τετάρτης,
Βάζω στοίχημα ότι έρχεται σπίτι πραγματικά κουρασμένη.

25
00:01:32,801 --> 00:01:35,929
- Βρώμικο διεστραμμένο.
- Ναι, μερικές φορές το πρωί.

26
00:01:36,013 --> 00:01:37,598
Γιατί νομίζεις ότι ξέχασα το μουσαμά;

27
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
Ουάου. Το μυρίζεις;

28
00:01:43,603 --> 00:01:46,440
Η μυρωδιά του γάμου σου
πέφτει στις φλόγες;

29
00:01:49,443 --> 00:01:50,736
Μυρωδιά καμμένης βλακείας.

30
00:01:54,614 --> 00:01:55,866
Ουάου. Είμαστε στα βαθιά...

31
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

32
00:02:01,621 --> 00:02:07,669
Μεταφέρω δύο τόνους λιπάσματος
κάτω από τη λεωφόρο Birch, και έχει πάρει φωτιά.

33
00:02:07,753 --> 00:02:11,006
<i>Είμαι ο Μπερκ και ο αδερφός μου ο Ασάτ
Ο Φλόιντ πέταξε ένα πούρο...</i>

34
00:02:11,089 --> 00:02:12,966
<i>Και ο αδερφός μου asshat δεν θα παρασυρθεί.</i>

35
00:02:13,050 --> 00:02:14,092
προσπαθώ.

36
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
Θα πάω στο Στράτφορντ.

37
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
Όχι, όχι.

38
00:02:16,595 --> 00:02:18,388
Τι εννοείς όχι; Φλέγουμε.

39
00:02:18,472 --> 00:02:20,223
Το λίπασμα σου, είναι βιολογικό;

40
00:02:20,307 --> 00:02:22,643
<i>Ημι. κοπριά και AMS.</i>

41
00:02:24,311 --> 00:02:25,562
Θειικό αμμώνιο.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,499
Εντάξει, προσθέτεις φωτιά και οδηγείς
ένας τοξικός κίνδυνος μέσα από μια σχολική ζώνη.

43
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
Αυτό το φορτίο δεν μπορεί να σταματήσει
οπουδήποτε μέσα σε 5 μίλια.

44
00:02:30,859 --> 00:02:32,944
Εντάξει, τι στο διάολο
θέλεις να κάνουμε;

45
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
Συνέχισε το φορτηγό. Βρίσκω ανοιχτό χώρο
για να τραβήξεις.

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,199
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέχασες τον μουσαμά.

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,201
Θα σε θάψω σε εκείνο το καταραμένο μουσαμά.

48
00:02:39,284 --> 00:02:40,827
Εντάξει, κατευθύνονται προς το Μπιρτς.

49
00:02:40,911 --> 00:02:42,138
Που θα τους πάει στη Φιγκερόα.

50
00:02:42,162 --> 00:02:43,622
Που είναι όλα τα καταστήματα και οι καφετέριες.

51
00:02:43,705 --> 00:02:44,785
Κι αν τους στείλουμε βόρεια;

52
00:02:44,831 --> 00:02:46,791
Αυτή την εποχή του χρόνου,
αυτό είναι μια εγγυημένη φωτιά βούρτσας.

53
00:02:46,833 --> 00:02:48,753
Αν πάνε ανατολικά,
μολύνουμε μια πανεπιστημιούπολη.

54
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
911, η φωτιά εξαπλώνεται.

55
00:02:50,879 --> 00:02:52,255
Είναι στο κρεβάτι του φορτηγού.

56
00:02:52,339 --> 00:02:54,299
Ναι, γίνεται πολύ καπνός εδώ μέσα.

57
00:02:54,383 --> 00:02:56,423
Κλείστε τα παράθυρά σας,
σκοτώστε το AC και κλείστε τους αεραγωγούς.

58
00:02:57,469 --> 00:02:59,221
Εσύ και τα βρώμικα πούρα σου.

59
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Σκάσε στο διάολο, Φλόιντ.

60
00:03:01,390 --> 00:03:04,643
Υπάρχει ένα anime con στο Little Tokyo.
Έκθεση οδών στο Bunker Hill.

61
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
Κι αν τα πάμε νότια;

62
00:03:05,977 --> 00:03:07,580
Στην περιοχή των λουλουδιών; Είναι πολύ πυκνό.

63
00:03:07,604 --> 00:03:10,148
Όχι, όχι όλα.
Υπάρχει μια παρατημένη παρτίδα στο Booker.

64
00:03:10,232 --> 00:03:11,483
Δόξα τω Θεώ για την αστική παρακμή.

65
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
Παιδιά, θα διορθώσετε το Elm.

66
00:03:14,986 --> 00:03:16,613
Φτελιά. Στρίψτε δεξιά. Στρίψτε δεξιά.

67
00:03:22,244 --> 00:03:24,246
Τι στο διάολο;
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;

68
00:03:24,329 --> 00:03:28,542
LAPD, χρειαζόμαστε κλειστές λωρίδες
στο Stern στο Jarvis, το Clark και το Hillside.

69
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
Έξι μονάδες που ανοίγουν ένα μονοπάτι.

70
00:03:37,467 --> 00:03:40,637
Θυμάσαι πότε
σου χάλασε κάποιος το κάμπριο;

71
00:03:40,720 --> 00:03:41,888
Αυτός ήμουν εγώ.

72
00:03:41,972 --> 00:03:45,600
Α, ναι; Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός που τηλεφώνησε
οι αστυνομικοί στο πάρτι γενεθλίων σας.

73
00:03:45,684 --> 00:03:48,645
Λοιπόν, είπα την ημερομηνία του χορού
ότι είχες έρπη.

74
00:03:48,728 --> 00:03:50,689
Παιδιά, μπορείτε να εστιάσετε στο δρόμο;

75
00:03:50,772 --> 00:03:53,191
Είπα στον κόουτς Σαρπ ότι βρέχεις το κρεβάτι.

76
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
Όταν σου είπα ότι η γάτα σου έφυγε,

77
00:03:55,360 --> 00:03:58,738
Η μαμά την έτρεξε με το στέισον βάγκον.

78
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
Είπες ψέματα για το Whiskers; Γιατί;

79
00:04:01,533 --> 00:04:04,035
Επειδή ήσουν έξι,
και δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να το διαχειριστείς.

80
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
Ήταν πραγματικά κάπως ωραίο, Μπερκ.

81
00:04:08,415 --> 00:04:09,749
Είσαι ο μικρός μου αδερφός.

82
00:04:12,002 --> 00:04:13,670
Δεν τσακωνόμασταν πάντα, σωστά;

83
00:04:14,171 --> 00:04:16,423
Γιατί νομίζεις ότι θέλω
να διαλύσει τη συνεργασία;

84
00:04:17,466 --> 00:04:19,527
Δηλαδή, με τον ρυθμό που πάμε,
μέχρι να βγούμε στη σύνταξη,

85
00:04:19,551 --> 00:04:20,719
θα μισούμε ο ένας τον άλλον.

86
00:04:22,179 --> 00:04:24,014
Δεν το θέλω αυτό, Φλόιντ.

87
00:04:24,931 --> 00:04:27,184
Με μαχαίρωσες στην πλάτη
επειδή με αγαπάς;

88
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
Δηλαδή γιατί αλλιώς;

89
00:04:31,354 --> 00:04:33,607
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά χρειάζομαι να κάνεις άλλη μια στροφή.

90
00:04:34,274 --> 00:04:37,903
Εντάξει, ναι, θα είναι δύσκολο.
Δεν μπορώ να δω.

91
00:04:37,986 --> 00:04:40,381
Εντάξει, κρατήστε το πόδι σας στο γκάζι.
Floyd, μπορείς να πάρεις το τιμόνι;

92
00:04:40,405 --> 00:04:43,575
Ο-Εντάξει. Εγώ… το κατάλαβα. Τι μετά;

93
00:04:43,658 --> 00:04:46,161
Αριστερά στο Booker.
Υπάρχει μια εγκαταλελειμμένη αγορά λουλουδιών εκεί.

94
00:04:46,244 --> 00:04:47,496
<i>Η βοήθεια περιμένει ήδη.</i>

95
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
Το έκανε. Τι μετά;

96
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Ακολουθεί αριστερά η αγορά.
Μόλις τραβήξετε μέσα, πατήστε φρένο.

97
00:04:56,171 --> 00:04:57,839
Καλά. Ο Μπερκ…

98
00:04:59,341 --> 00:05:01,051
Μπερκ, ξύπνα!

99
00:05:02,469 --> 00:05:03,553
Μπερκ!

100
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
Ω. Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

101
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
Αποστολή, έχουμε μια οπτική.

102
00:05:13,688 --> 00:05:16,149
Εντάξει, ας φορτίσουμε αυτές τις γραμμές.
Πάμε!

103
00:05:16,233 --> 00:05:18,318
Κάλυψη. Εδώ έρχεται!

104
00:05:23,949 --> 00:05:26,159
Καπάκι, δεν επιβραδύνει.

105
00:05:28,453 --> 00:05:29,913
Μπερκ! Μπερκ!

106
00:05:31,248 --> 00:05:32,916
Ξύπνα ρε σκύλα!

107
00:05:32,999 --> 00:05:35,085
Ω! Θεέ μου!

108
00:05:35,168 --> 00:05:37,504
Όχι! Θεέ μου!

109
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
Στάση! Στάση! Στάση!

110
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
Εντάξει, αφήστε την να σκίσει!

111
00:05:54,688 --> 00:05:57,107
Βγάλτε όλους από αυτό το αυτοκίνητο, τώρα!
Πάμε!

112
00:05:58,608 --> 00:06:01,236
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

113
00:06:01,319 --> 00:06:03,655
Σε καταλάβαμε. Σε καταλάβαμε.
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.

114
00:06:05,907 --> 00:06:09,578
Ράβι, Χάρι!
Σκουπίδια και φτυάρια! Πάμε!

115
00:06:09,661 --> 00:06:10,871
Χάρι, μαζί μου!

116
00:06:10,954 --> 00:06:12,622
Πρέπει να δουλέψουμε αυτή την κοπριά.

117
00:06:14,958 --> 00:06:16,626
Αυτό καλύτερα;

118
00:06:16,710 --> 00:06:18,837
Πώς είναι ο αδερφός μου;

119
00:06:20,005 --> 00:06:21,256
Το ίδιο με εσένα.

120
00:06:24,426 --> 00:06:26,177
Τι πρέπει να κάνουμε με αυτό;

121
00:06:26,261 --> 00:06:29,931
Η φωτιά είναι βαθιά καθισμένη, άρα πρέπει
συνεχίστε να κινείται σαν να φτιάχνουμε στιφάδο.

122
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
Περιμένετε.

123
00:06:32,976 --> 00:06:34,811
Καπάκι, έχουμε μια δεξαμενή βενζίνης εδώ.

124
00:06:35,854 --> 00:06:38,273
Υποχωρώ! Πέσετε όλοι πίσω!

125
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

126
00:06:39,608 --> 00:06:40,901
Πάμε! Πάμε! Πάμε!

127
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
Χτύπησε κανείς;

128
00:06:56,875 --> 00:06:59,502
Σίγουρα όλοι χτυπήθηκαν,
αλλά νομίζω ότι είμαστε καλά.

129
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
Παιδιά θα χρειαστείτε ένα καινούργιο φορτηγό.

130
00:07:04,215 --> 00:07:06,509
Θα πάμε χαφ. Σωστά, Φλόιντ;

131
00:07:06,593 --> 00:07:08,386
Το ξέρεις αδερφέ.

132
00:07:12,140 --> 00:07:14,726
Full decon, όλοι. Εξοπλισμός και προσωπικό.

133
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
Hot tip, Χάρι. Στοματικό διάλυμα.

134
00:07:17,187 --> 00:07:18,313
Δεν το κατάπια.

135
00:07:18,396 --> 00:07:21,191
Για τις προσέλευσης.
Τους δίνει μια ωραία κλωτσιά μέντας.

136
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
Μην ανησυχείς, πρωτάρη. θα βοηθήσω.

137
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
- Αλήθεια;
- Θα σου δείξω

138
00:07:24,486 --> 00:07:26,321
όπου κρατάμε το στοματικό διάλυμα.

139
00:07:26,988 --> 00:07:30,033
Μυρίζει σαν να έχασα ένα καλό.

140
00:07:30,116 --> 00:07:32,994
Συγγνώμη που άργησα.
Μόλις γύρισα από τον γιατρό.

141
00:07:33,078 --> 00:07:35,205
Άργησες για τι, Μπάκλεϊ;
Είσαι σε ιατρική άδεια.

142
00:07:35,288 --> 00:07:37,374
Ω, έλα, Τσιμ. Είναι ελάχιστα σπασμένο.

143
00:07:37,457 --> 00:07:40,585
- Σε δύο σημεία.
-Μα δεν χρειάζομαι χειρουργείο.

144
00:07:40,669 --> 00:07:43,213
Οπότε είμαι έτοιμος για το ελαφρύ καθήκον.

145
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
Και να κάνω τι;

146
00:07:44,547 --> 00:07:47,175
Αν μη τι άλλο, μπορεί να είναι καλό
να τον έχει πίσω σε υπηρεσία γεύματος.

147
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
Μην το κάνετε αυτό.

148
00:07:48,551 --> 00:07:51,096
Δεν σε θέλω στο πλευρό μου.
Δεν με νοιάζει πόσο ένοχος νιώθεις.

149
00:07:51,179 --> 00:07:54,766
Δεν νιώθω ένοχος, Μπακ,
αλλά λυπάμαι που σε στεναχώρησε.

150
00:07:57,894 --> 00:07:59,521
Δεν σας το είπε καν.

151
00:07:59,604 --> 00:08:03,108
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
στον νέο θετό μπαμπά του Theo.

152
00:08:03,191 --> 00:08:04,442
Ο Theo είναι μαζί σου;

153
00:08:05,902 --> 00:08:07,070
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

154
00:08:09,572 --> 00:08:11,408
Δεν θα έπρεπε να είναι σπουδαία νέα;

155
00:08:11,491 --> 00:08:13,410
Εντάξει, όλοι, ας κάνουμε ντους.

156
00:08:13,493 --> 00:08:16,121
Έλα, αρχίζεις να καθυστερείς.
Πάμε. Πάμε.

157
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Κι εσύ, Ντίαζ.

158
00:08:19,624 --> 00:08:20,709
Ναι.

159
00:08:24,713 --> 00:08:26,047
Τι άλλο είπε λοιπόν ο γιατρός;

160
00:08:26,131 --> 00:08:29,217
Συζήτησες το επίπεδο του πόνου σου,
πώς πρέπει να το διαχειριστείς,

161
00:08:29,300 --> 00:08:30,385
πώς δεν πρέπει;

162
00:08:30,468 --> 00:08:32,262
Δεν ζήτησα φάρμακα.

163
00:08:32,345 --> 00:08:34,848
Δεν τα συνταγογραφούσε, Τσιμ.
Είμαι - δεν είμαι τόσο ηλίθιος.

164
00:08:34,931 --> 00:08:36,391
Γιατί δεν πας σπίτι; Ξεκουραστείτε.

165
00:08:36,474 --> 00:08:38,852
Θα δούμε τι θα πει ο γιατρός
την επόμενη εβδομάδα στην παρακολούθησή σας.

166
00:08:39,394 --> 00:08:41,154
Αν σε λύσει για δουλειά, θα το ξανασκεφτώ.

167
00:08:41,896 --> 00:08:43,064
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, Μπάκλεϊ.

168
00:08:48,069 --> 00:08:49,154
Ντετέκτιβ Γκραντ.

169
00:08:50,196 --> 00:08:51,448
Μια λέξη, παρακαλώ.

170
00:08:58,204 --> 00:09:03,251
Όπως λέω στα παιδιά μου, τίποτα καλό
συμβαίνει ποτέ πίσω από μια κλειστή πόρτα.

171
00:09:03,334 --> 00:09:04,836
Αυτό δεν πρόκειται να είναι ευχάριστο.

172
00:09:05,712 --> 00:09:08,798
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

173
00:09:09,591 --> 00:09:10,675
Μπεν Χουκς.

174
00:09:12,677 --> 00:09:13,762
Είσαι καλά;

175
00:09:13,845 --> 00:09:16,556
Δηλαδή, αυτό το κάθαρμα
με πυροβολεί σχεδόν νεκρό

176
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
και με κάποιο τρόπο τελειώνει
στη σουίτα ρετιρέ σε κλειστή θέση.

177
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
Είναι νεκρός.

178
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
Οταν;

179
00:09:23,563 --> 00:09:27,817
Εχθές.
Αιμορραγούσε στην αυλή με ένα κότσι.

180
00:09:27,901 --> 00:09:31,446
Σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια ιδιωτικής αυλής,
οπότε όποιος το έκανε χρειάστηκε να κάνει.

181
00:09:31,529 --> 00:09:34,657
Ένας κρατούμενος. Ένας φρουρός. Κάποιος
έφτασαν κάπου που δεν έπρεπε να είναι,

182
00:09:34,741 --> 00:09:36,326
και κάποιος άλλος κοίταξε από την άλλη πλευρά.

183
00:09:36,409 --> 00:09:39,037
Οι Fed ψάχνουν
σε οποιονδήποτε με κίνητρο.

184
00:09:39,120 --> 00:09:43,750
Και πρόσβαση.
Ο καθένας μπορεί να βρει έναν δεσμοφύλακα.

185
00:09:44,876 --> 00:09:49,005
Να τον βοηθήσει στην εκτέλεση
ενός πρώην ντετέκτιβ του LAPD

186
00:09:49,631 --> 00:09:50,799
παίρνει πολύ περισσότερο χυμό.

187
00:09:52,509 --> 00:09:54,719
Καπετάνιε, δεν νομίζεις
Είχα οτιδήποτε να κάνω...

188
00:09:54,803 --> 00:09:57,097
Δεν το κάνω. Ωστόσο, ο ντετέκτιβ…

189
00:09:58,014 --> 00:09:59,974
Επίσης δεν δουλεύω
για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

190
00:10:00,058 --> 00:10:04,687
Και το FBI σκέφτεται
ότι είχα κάποια σχέση με αυτό.

191
00:10:04,771 --> 00:10:06,689
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι απλώς μια τυπική διαδικασία,

192
00:10:06,773 --> 00:10:08,358
αλλά κάθε καλός ερευνητής

193
00:10:08,441 --> 00:10:12,153
πρόκειται να συγκεντρώσει οποιονδήποτε
που έχει πιει ποτέ μοσχάρι με Χουκς

194
00:10:12,237 --> 00:10:13,589
μόνο για να ακούσω τι έχουν να πουν.

195
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
Αλλά δεν νομίζετε ότι αυτό είναι τυπικό.

196
00:10:16,825 --> 00:10:19,661
Νομίζω ότι χρειάζεσαι δικηγόρο. Ένα καλό.

197
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
- Theo, γεια.
- Γεια, Theo.

198
00:10:30,213 --> 00:10:31,548
Τζι!

199
00:10:31,631 --> 00:10:34,384
- Παιδιά θέλετε να πάμε να βάψουμε;
- Λατρεύω τη ζωγραφική.

200
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
Καλός.

201
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
Μπορείτε να μπείτε.

202
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
Θέλεις καφέ;

203
00:10:48,148 --> 00:10:50,942
- Όχι, είμαι καλά.
- Όχι, θα πιεις καφέ.

204
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
Καλά.

205
00:10:56,573 --> 00:10:58,867
Ναι, εκτιμώ πολύ
αφήνεις τον Theo να έρθει.

206
00:10:58,950 --> 00:11:01,786
Ναι, φυσικά. Ο Τζι λατρεύει τον Τεό.

207
00:11:02,662 --> 00:11:03,997
Όλοι αγαπάμε τον Theo.

208
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
Ξέρεις ότι δεν το κάνω για να πληγώσω τον Μπακ.

209
00:11:06,541 --> 00:11:08,126
Δεν νομίζω ότι είσαι,

210
00:11:08,209 --> 00:11:10,688
αλλά νιώθεις ότι ίσως προσπαθείς
να του κάνει μάθημα.

211
00:11:10,712 --> 00:11:13,965
Προσπαθώ να του δώσω άλλη μια ευκαιρία,
αυτός και ο Theo.

212
00:11:14,048 --> 00:11:17,343
Τουλάχιστον έτσι, μαζί μου,
ο κόσμος των παιδιών δεν ανατρέπεται ξανά.

213
00:11:17,844 --> 00:11:19,637
Πρέπει να έρθει εδώ
και παίξε με τον Τζι.

214
00:11:19,721 --> 00:11:22,140
Πρέπει να πάει να επισκεφτεί τη θεία Χεν και την Κάρεν,

215
00:11:22,223 --> 00:11:23,617
και τελικά, όταν θεραπεύσει αρκετά,

216
00:11:23,641 --> 00:11:27,395
μπορεί να έχει μια πραγματική σχέση
με τον βιολογικό του πατέρα.

217
00:11:28,688 --> 00:11:30,648
Κοίτα, Έντι, δεν φταίω για την απόφασή σου.

218
00:11:30,732 --> 00:11:32,817
Πραγματικά πιστεύω ότι είναι πολύ αξιοσημείωτο,

219
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
αλλά πρέπει να το δεις
από την οπτική γωνία του Μπακ.

220
00:11:35,320 --> 00:11:36,404
Νομίζει ότι τον κρίνω.

221
00:11:37,071 --> 00:11:38,198
Δεν είσαι;

222
00:11:40,825 --> 00:11:42,305
Δεν προσπαθώ να του κάνω μάθημα.

223
00:11:43,661 --> 00:11:45,705
Προσπαθώ να τον σώσω από το να μάθει ένα.

224
00:11:46,331 --> 00:11:48,249
Μερικές επιλογές…

225
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
Δεν μπορείς να πάρεις πίσω.

226
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
Ναι, μισεί τον εαυτό του για αυτό που έκανε,

227
00:11:53,880 --> 00:11:56,382
αλλά το πρόσωπο που θα έκανε
συνήθως μιλάμε για αυτό…

228
00:11:56,466 --> 00:11:58,218
Με βλέπει ως εχθρό.

229
00:12:00,762 --> 00:12:04,015
- Κάνει σπειροειδή;
- Όχι, είναι απλώς λυπημένος.

230
00:12:04,891 --> 00:12:06,100
Ίσως λίγο χαμένο.

231
00:12:06,684 --> 00:12:08,244
Δεν ξέρω πώς να τον βοηθήσω αυτή τη στιγμή.

232
00:12:08,853 --> 00:12:10,188
Απλά επικεντρωθείτε στον Theo.

233
00:12:11,147 --> 00:12:12,607
Ο Μπακ θα το καταλάβει μόνος του.

234
00:12:15,318 --> 00:12:19,405
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι οι κακές μέρες
είναι αυτά που σας κάνουν να θέλετε να χρησιμοποιήσετε,

235
00:12:19,489 --> 00:12:23,117
αλλά είναι οι καλές μέρες
αυτό με τρομάζει περισσότερο.

236
00:12:23,201 --> 00:12:29,666
Αυτά τα μικροσκοπικά κομμάτια ευτυχίας,
εκείνα τα δευτερόλεπτα της χαράς.

237
00:12:29,749 --> 00:12:33,086
Απλώς σου θυμίζουν
για το πώς είναι μια καλή αίσθηση.

238
00:12:34,128 --> 00:12:37,006
Και σε βάζουν σε σκέψεις
μπορείς να κάνεις τα πάντα.

239
00:12:38,007 --> 00:12:40,051
Και είναι το χειρότερο ψέμα
γιατί είναι...

240
00:12:40,635 --> 00:12:42,470
είναι αυτό που λες στον εαυτό σου.

241
00:12:47,976 --> 00:12:49,560
Όχι, όχι. Δίκαιο παιχνίδι.

242
00:12:49,644 --> 00:12:51,312
- Είναι όλη δική σου.
- Όχι.

243
00:12:51,396 --> 00:12:52,563
Εντάξει, εντάξει.

244
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
Το εκτιμώ.

245
00:12:54,691 --> 00:12:57,026
Δηλαδή μας στριμώχνουν
σε ένα υπόγειο εκκλησίας

246
00:12:57,110 --> 00:12:58,230
και πες μας να μην κάνουμε ναρκωτικά,

247
00:12:58,278 --> 00:13:00,947
και μετά αφήστε μας να χαλαρώσουμε σε ένα τραπέζι
γεμάτο καφεΐνη και ζάχαρη.

248
00:13:03,491 --> 00:13:06,953
Μου άρεσε αυτό που είπες.
Ήταν μια καλή ομιλία.

249
00:13:07,537 --> 00:13:11,582
Περνάω όλη την εβδομάδα σκεπτόμενος
για το τι θα πω εδώ.

250
00:13:12,333 --> 00:13:15,044
Μπορεί να είμαι εθισμένος,
αλλά δεν θέλω να είμαι βαρετός εθισμένος.

251
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
Παρατήρησα ότι δεν μοιράζεσαι.

252
00:13:19,507 --> 00:13:21,509
…- Μπακ.

253
00:13:21,592 --> 00:13:26,014
- Μπακ.
- Και σίγουρα είμαι βαρετός εθισμένος,

254
00:13:26,097 --> 00:13:29,225
γι' αυτό όποτε σκέφτομαι
να σηκωθώ να μοιραστώ, απλά...

255
00:13:29,309 --> 00:13:30,810
Άγχος απόδοσης.

256
00:13:31,602 --> 00:13:33,104
Καλά. εγώ…

257
00:13:33,187 --> 00:13:35,356
Αποδίδω μια χαρά. Σας ευχαριστώ πολύ.

258
00:13:35,440 --> 00:13:39,569
Όχι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
Όχι, σοβαρά. Βοηθάει να μιλάς.

259
00:13:42,572 --> 00:13:45,491
Υπάρχει πραγματικά ένα εστιατόριο κάτω από το δρόμο.

260
00:13:46,367 --> 00:13:47,869
Θα μπορούσαμε να κάνουμε πρόβες μαζί.

261
00:13:55,334 --> 00:13:56,919
Πυροσβέστης;

262
00:13:57,670 --> 00:14:01,632
Εντάξει, πώς είναι ένας επαγγελματίας ήρωας
καταλήγουν σε ένα υπόγειο

263
00:14:01,716 --> 00:14:03,176
φοβάσαι να πεις ιστορίες;

264
00:14:03,259 --> 00:14:05,470
Παυσίπονα, κυρίως.

265
00:14:05,553 --> 00:14:11,434
Ο πρώην χορηγός μου, μου είπε κάποτε
το πρώτο χάπι είναι για τον πόνο,

266
00:14:12,143 --> 00:14:13,583
και όλα τα άλλα είναι για το κακό.

267
00:14:14,020 --> 00:14:15,146
Αυτό είναι αρκετά βαθύ.

268
00:14:16,481 --> 00:14:18,232
Εντάξει, έλα. Τι, τι γίνεται με εσένα;

269
00:14:18,900 --> 00:14:19,901
Δουλειά; Μικρόκοσμος;

270
00:14:20,610 --> 00:14:25,948
Γεια, έχουμε φλερτ.
Έχουμε πειράγματα. Υπάρχει μια ατμόσφαιρα.

271
00:14:26,532 --> 00:14:29,452
Ας αφήσουμε τα πράγματα της ζωής
για αργότερα, ίσως.

272
00:14:30,411 --> 00:14:34,665
Εντάξει, λοιπόν, σχεδιάζεις
εκεί που υπάρχει αργότερα.

273
00:14:36,501 --> 00:14:39,879
Λένε ότι δεν πρέπει να βγαίνεις ραντεβού
με λιγότερο από ένα χρόνο στο πρόγραμμα.

274
00:14:39,962 --> 00:14:42,715
Αλλά τεχνικά αυτό δεν είναι ημερομηνία.

275
00:14:42,799 --> 00:14:45,927
Έχουμε μόνο δύο άτομα
μια συζήτηση για κοινές κακίες.

276
00:14:46,719 --> 00:14:51,140
Αναρωτιέμαι ποιες άλλες κακίες
μπορεί να έχουμε κοινά.

277
00:14:52,600 --> 00:14:57,396
Ξέρετε, τα δεκανίκια περιορίζουν πραγματικά
τι μπορώ να κάνω όρθιος.

278
00:15:01,567 --> 00:15:02,777
Άκουσε, άκουσε.

279
00:15:02,860 --> 00:15:05,279
Χαίρε Καίσαρα!

280
00:15:05,363 --> 00:15:08,950
Ήθελα να αφιερώσω μια στιγμή
πριν από το μεγάλο μας ντεμπούτο

281
00:15:09,033 --> 00:15:13,079
και πες τι τιμή
να είσαι ο Ιούλιος Καίσαρας σου.

282
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
Όπως έγραψε κάποτε ο Βάρδος,

283
00:15:14,705 --> 00:15:17,458
«Με μεγάλη δύναμη
έρχεται μεγάλη ευθύνη».

284
00:15:17,542 --> 00:15:18,876
Αυτός ήταν ο Σαίξπηρ;

285
00:15:18,960 --> 00:15:20,503
Είμαι-παραφράζω, Στιβ.

286
00:15:20,586 --> 00:15:24,966
Αποδέχτηκα τον ρόλο του Ιούλιου Καίσαρα
καυτό από το τρέξιμο ως Willy Loman.

287
00:15:25,049 --> 00:15:26,050
Σου άξιζε έναν Τόνι.

288
00:15:26,134 --> 00:15:29,720
Ευχαριστώ, αλλά δυστυχώς εξακολουθούν
δεν θα αναγνωρίσει το κοινοτικό θέατρο.

289
00:15:29,804 --> 00:15:31,139
Το σύστημα είναι στημένο.

290
00:15:31,222 --> 00:15:33,349
Μετά τον <i>Πωλητής,</i>

291
00:15:33,432 --> 00:15:35,977
Δεν ήξερα αν είχα
άλλη μια τέτοια παράσταση μέσα μου,

292
00:15:36,561 --> 00:15:39,355
αλλά αποδεικνύεται ότι το έκανα.

293
00:15:41,232 --> 00:15:45,987
Αν είναι αλήθεια ότι ένα αστέρι είναι εξίσου σπουδαίο
καθώς οι κόσταρ τον υποστηρίζουν,

294
00:15:46,070 --> 00:15:49,240
τότε πραγματικά οι δάφνες
ανήκουν σε όλους σας.

295
00:15:49,323 --> 00:15:51,200
Ξέρει ότι πεθαίνει
στα μισά του δρόμου, σωστά;

296
00:15:51,284 --> 00:15:55,538
- Σσσ.
- Και τώρα να αναφέρω τον Σερ Γουίλ για άλλη μια φορά,

297
00:15:55,621 --> 00:15:57,290
«Αφήστε τους να φάνε κέικ».

298
00:15:59,792 --> 00:16:01,335
Αυτό είναι τόσο καλό.

299
00:16:01,419 --> 00:16:03,254
Θεέ μου, ανυπομονώ να τον μαχαιρώσω.

300
00:16:03,337 --> 00:16:04,881
Μην είσαι πονεμένος συνωμότης, Στιβ.

301
00:16:04,964 --> 00:16:07,258
«...όχι εσύ με τη μισή τόσο καλή θέληση».
Δοκιμάστε το έτσι.

302
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
Ισίδωρ.

303
00:16:08,426 --> 00:16:11,179
Γεια σου, αγάπη μου.

304
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
Αυτά είναι για σάς.

305
00:16:13,890 --> 00:16:15,016
Kathleen, τι συμβαίνει;

306
00:16:15,558 --> 00:16:16,809
Πες μου μόνο ποιος είναι.

307
00:16:17,518 --> 00:16:18,644
Δεν ακολουθώ.

308
00:16:18,728 --> 00:16:20,247
Είσαι απόμακρος. Στέλνεις συνέχεια μηνύματα.

309
00:16:20,271 --> 00:16:22,031
Είμαι αρκετά σίγουρος
αυτό είναι ένα χίκυ στο λαιμό σου.

310
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
Το μακιγιάζ έπρεπε να φροντίσει για αυτό.

311
00:16:24,442 --> 00:16:25,568
Ποιος είναι λοιπόν;

312
00:16:26,068 --> 00:16:29,155
Είναι η Ρέιτσελ; Είναι η Κριστίν;
Μισέλ μπροστά από το σπίτι;

313
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
Είναι η Μισέλ. Το ήξερα.

314
00:16:31,574 --> 00:16:33,868
Κάθλιν, νομίζεις
είναι δίκαιο για το κοινό μας

315
00:16:33,951 --> 00:16:36,013
για να με κατηγορεις ετσι
λίγο πριν βγούμε στη σκηνή;

316
00:16:36,037 --> 00:16:38,122
Έχεις κάτι
με τη Μισέλ μπροστά στο σπίτι;

317
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Το θεατρικό είναι το θέμα, Κάθλιν.

318
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Μέρη, όλοι!

319
00:16:42,627 --> 00:16:43,711
Αυτό είναι το σύνθημά μου.

320
00:16:46,714 --> 00:16:51,636
Έτσι, στον κόσμο,
Είναι καλά επιπλωμένο με άντρες.

321
00:16:51,719 --> 00:16:56,349
Και οι άνθρωποι είναι σάρκα
και αίμα και ανήσυχο.

322
00:16:57,475 --> 00:17:03,731
Ωστόσο, στον αριθμό που ξέρω μόνο ένα,
αυτός ο ακαταμάχητος κρατά τον βαθμό του,

323
00:17:03,814 --> 00:17:06,359
ακλόνητος από κίνηση, και ότι εγώ…

324
00:17:07,902 --> 00:17:08,986
Είναι αυτός.

325
00:17:09,695 --> 00:17:12,907
Να το δείξω λίγο.

326
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
Ω Καίσαρα.

327
00:17:15,076 --> 00:17:18,746
Οθεν. Θα σηκώσεις τον Όλυμπο;

328
00:17:18,829 --> 00:17:20,039
Μεγάλος Καίσαρας.

329
00:17:21,791 --> 00:17:26,754
Δεν γονατίζει ο Brutus χωρίς μπότες;

330
00:17:26,837 --> 00:17:29,674
Μίλα, χέρια, για μένα.

331
00:17:29,757 --> 00:17:30,800
Αργκ!

332
00:17:39,767 --> 00:17:42,353
<i>Et tu,</i> Βαρύ;

333
00:17:46,983 --> 00:17:49,777
Ω. … Ω, Θεέ. Θεέ μου.

334
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
- Κάθλιν;
- Όχι, όχι, όχι.

335
00:17:51,237 --> 00:17:52,863
- Όχι, ω, ω, Θεέ μου.
- Ω, Τζέισον!

336
00:17:52,947 --> 00:17:53,990
Ω, Θεέ μου.

337
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
Ω, όχι.

338
00:18:03,291 --> 00:18:07,003
- Φαίνεται ότι κάποιος μεθοδεύει.
- Είναι στο σενάριο.

339
00:18:07,086 --> 00:18:09,839
Θα σε αφήσω να μείνεις μαζί μου εδώ.
Όλοι πιέστε πίσω.

340
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
Εντάξει, ας κόψουμε αυτόν τον τόγκα, ας πάρουμε τα ζωτικά του.

341
00:18:12,466 --> 00:18:15,845
Το όνομά του είναι Ισίδωρ. Αυτό το αίμα είναι ψεύτικο.
Αυτό το αίμα είναι αληθινό.

342
00:18:15,928 --> 00:18:17,221
Εντάξει, Ίσιντορ, είμαι ο Έντι.

343
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
Αυτή είναι η κότα.

344
00:18:18,514 --> 00:18:19,932
Βγάλτο από μέσα μου.

345
00:18:20,016 --> 00:18:21,934
Θα το κάνουν για σένα
στο νοσοκομείο, εντάξει;

346
00:18:22,018 --> 00:18:24,020
- Ξεκινήστε τον με μορφίνη.
- Ναι.

347
00:18:26,897 --> 00:18:29,108
Εντάξει, τι ακριβώς συνέβη εδώ;

348
00:18:29,191 --> 00:18:33,571
Εντάξει, είναι η Τρίτη Πράξη, και είμαστε
μαχαιρώνοντάς τον στη ροτόντα, σωστά;

349
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
- Σωστά.
- Και ο Βρούτος, εννοώ τον Ιάσονα,

350
00:18:35,906 --> 00:18:37,116
τον μαχαίρωσε πραγματικά.

351
00:18:37,199 --> 00:18:40,745
Ήταν ένα ατύχημα, Ισίδωρ, το ορκίζομαι.

352
00:18:40,828 --> 00:18:42,872
Εντάξει. Χάρι, κάλεσε για μια μονάδα του LAPD.

353
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
LAPD; Μόλις σου είπε ότι ήταν ατύχημα.

354
00:18:44,957 --> 00:18:46,000
Είναι πρωτόκολλο.

355
00:18:46,083 --> 00:18:50,588
Αυτοί πρέπει να ερευνήσουν και εγώ πρέπει
κρατήστε όλους σας μέχρι να φτάσει το LAPD. Έτσι…

356
00:18:50,671 --> 00:18:53,716
Είναι ένα ψεύτικο μαχαίρι. Υποτίθεται ότι ανασύρεται.

357
00:18:53,799 --> 00:18:56,427
Οχι. Το μαχαίρι είναι αληθινό.

358
00:18:56,510 --> 00:18:58,888
- Ερώτηση, γιατί σφύζει;
- Τι;

359
00:18:58,971 --> 00:19:01,366
Η εικασία μου είναι ότι είναι ενάντια
ένα αιμοφόρο αγγείο, πιθανώς η αορτή του.

360
00:19:01,390 --> 00:19:03,601
- Να κάνουμε υπερηχογράφημα;
- Ναι, πρέπει.

361
00:19:03,684 --> 00:19:05,811
Αν τον μετακινήσουμε
και αυτό το πράγμα τρυπάει την αορτή του...

362
00:19:05,895 --> 00:19:07,021
Θα αιμορραγήσω μέχρι θανάτου.

363
00:19:07,104 --> 00:19:09,398
Ράβι, μπορείς να αρπάξεις
ο υπέρηχος στην εξέδρα;

364
00:19:09,482 --> 00:19:11,692
Εντάξει, ποιος είναι υπεύθυνος
από τα μαχαίρια στηρίγματος;

365
00:19:11,776 --> 00:19:13,069
Ο αφέντης μας. Η Κάθλιν.

366
00:19:13,694 --> 00:19:14,904
Νομίζεις ότι τα άλλαξε;

367
00:19:14,987 --> 00:19:17,657
Τι; Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

368
00:19:17,740 --> 00:19:19,575
Δεν τσακωθήκατε πριν από την αυλαία;

369
00:19:19,659 --> 00:19:21,744
- Ναι, ήταν. τους είδα.
- Κι εγώ.

370
00:19:21,827 --> 00:19:24,330
- Κάθλιν, δεν θα το έκανες.
- Δεν το έκανα.

371
00:19:24,413 --> 00:19:28,042
Τώρα ξέρω πώς ένιωθε ο Καίσαρας,
προδομένος από αυτούς που αγαπούσε περισσότερο.

372
00:19:28,125 --> 00:19:30,086
Κυρία, θα σταθείτε εδώ
μαζί μου, παρακαλώ;

373
00:19:30,169 --> 00:19:32,421
Χάρι, σκούπισε τα παρασκήνια.
Βγάλτε όλους τους άλλους έξω.

374
00:19:32,505 --> 00:19:34,505
- Κατάλαβα, καπ. Με συγχωρείτε, παιδιά.
-Εδώ ακριβώς.

375
00:19:36,384 --> 00:19:38,260
Τα καλά νέα είναι,

376
00:19:38,344 --> 00:19:39,428
καμία σημαντική εσωτερική αιμορραγία.

377
00:19:39,512 --> 00:19:43,391
Τα κακά νέα είναι ότι έχεις δίκιο.
Χύθηκε ακριβώς δίπλα στην αορτή του.

378
00:19:45,434 --> 00:19:46,769
Θα πρέπει να το βγάλουμε.

379
00:19:46,852 --> 00:19:47,895
Μια λάθος κίνηση…

380
00:19:47,978 --> 00:19:49,689
Ένα χιλιοστό τη φορά.

381
00:19:49,772 --> 00:19:51,899
Θα σπρώξουμε ζελέ τραύματος.

382
00:19:51,982 --> 00:19:53,776
Θα προσέχω τα ζωτικά του. Αν πω να σταματήσω,

383
00:19:53,859 --> 00:19:55,361
- σταμάτα.
- Εντάξει.

384
00:20:11,127 --> 00:20:12,211
Σταθερός.

385
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
Συγκράτηση της αρτηριακής πίεσης.

386
00:20:23,639 --> 00:20:25,516
Να πω δυο λόγια;

387
00:20:25,599 --> 00:20:26,684
Όχι.

388
00:20:28,602 --> 00:20:30,813
Σχεδόν έξω.

389
00:20:32,064 --> 00:20:34,316
- Ορίστε.
- Εντάξει.

390
00:20:38,654 --> 00:20:41,532
Τριάντα cc τζελ τραυματισμού.

391
00:20:41,615 --> 00:20:46,120
Εντάξει, τα ζωτικά είναι στερεά. Η BP είναι 115/67.

392
00:20:47,121 --> 00:20:49,165
Απάτησα τον θάνατο.

393
00:20:49,248 --> 00:20:50,583
Προς το παρόν. Χρειάζεσαι ακόμα χειρουργείο.

394
00:20:50,666 --> 00:20:55,004
Εντάξει, ας τον ταξιδέψουμε, αλλά όλοι
αλλιώς πρέπει να μείνουν μέχρι να φτάσει το LAPD.

395
00:20:55,087 --> 00:20:57,149
Εντάξει, κοίτα, θέλεις να μάθεις
ποιος άλλαξε τα μαχαίρια;

396
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
Μάλλον είναι όποιος
απατούσε μαζί του.

397
00:20:59,091 --> 00:21:01,135
- Είναι ξεκάθαρα ζηλιάρηδες.
- Α, απατάει;

398
00:21:01,218 --> 00:21:03,888
Το αρνείται, αλλά ξέρω τον Ισίδωρο.

399
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
Ορκίζομαι ότι δεν είναι αλήθεια.

400
00:21:06,891 --> 00:21:09,351
Εντάξει, είναι κανείς εδώ
κοιμάσαι με τον Καίσαρα;

401
00:21:17,485 --> 00:21:19,528
Το ήξερα.

402
00:21:19,612 --> 00:21:21,280
Φίλοι, Ρωμαίοι και συμπατριώτες.

403
00:21:22,823 --> 00:21:24,784
Γεια σου, Καπ, νομίζω ότι ξέρω τι συνέβη.

404
00:21:25,409 --> 00:21:27,495
Το βρήκα σε μια τούρτα στο πίσω μέρος.
Παρακολουθήστε αυτό.

405
00:21:30,873 --> 00:21:32,100
Έτσι, κάποιος τα μπέρδεψε.

406
00:21:32,124 --> 00:21:34,627
Το έκανε μόνος του.

407
00:21:35,336 --> 00:21:38,297
- Το έκανα;
- Ναι ρε ηλίθιε.

408
00:21:38,380 --> 00:21:40,883
Όταν κόβεις το κέικ,
άρπαξες το λάθος μαχαίρι.

409
00:21:40,966 --> 00:21:42,051
Αυτό είναι μια τραγωδία.

410
00:21:56,023 --> 00:21:57,066
Γεια.

411
00:21:57,983 --> 00:21:59,068
Γεια.

412
00:21:59,151 --> 00:22:00,861
Μάρκι. Ω.

413
00:22:02,196 --> 00:22:05,324
μαμά. Είστε νωρίς.

414
00:22:05,407 --> 00:22:07,660
Είπαμε πρωινό στις 9:00 π.μ.

415
00:22:07,743 --> 00:22:10,788
Προσπαθείτε να προγραμματίσετε με ένα παιδί
όταν ξέρει ότι εμπλέκονται τηγανίτες.

416
00:22:13,249 --> 00:22:16,293
Μπακ, αυτός είναι ο γιος μου ο Μάρκι.

417
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
Μάρκι, αυτός είναι ο Μπακ.

418
00:22:23,008 --> 00:22:24,218
μαμά.

419
00:22:25,177 --> 00:22:27,096
Συγγνώμη, περιμένετε ένα λεπτό.

420
00:22:29,431 --> 00:22:31,225
Είναι πράγματι αυτό το είδος συμπεριφοράς

421
00:22:31,308 --> 00:22:32,953
θέλεις να ασχοληθείς με το μόντελινγκ
για τον γιο σου, τη Νάντια;

422
00:22:32,977 --> 00:22:34,812
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.
Αποκοιμηθήκαμε.

423
00:22:34,895 --> 00:22:36,021
λυπάμαι.

424
00:22:36,105 --> 00:22:39,024
Παλιά μοτίβα, Νάντια.
Ξαναπέφτεις μέσα τους.

425
00:22:39,108 --> 00:22:40,651
Τι πιστεύετε ότι θα έλεγε ο δικαστής;

426
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
Γεια σου, Μάρκι.

427
00:22:43,112 --> 00:22:44,572
Υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ;

428
00:22:53,873 --> 00:22:56,625
Επιχορήγηση νοσοκόμας,
φαίνεσαι επαγγελματίας σαν κόλαση.

429
00:22:57,334 --> 00:22:58,419
Τι έχουμε;

430
00:22:58,502 --> 00:23:01,213
Calvin Orr, 52,
καρκίνος του παγκρέατος, τερματικό.

431
00:23:01,297 --> 00:23:04,717
Πηγαίνει σπίτι στο άσυλο,
μόνο που δεν υπάρχει οικογένεια.

432
00:23:04,800 --> 00:23:07,803
Απλώς δεν θέλω να του κάνουν θεραπεία
σαν κάποιο είδος παράδοσης Amazon.

433
00:23:08,345 --> 00:23:11,432
Εκεί είναι, το καλύτερό μου κορίτσι.

434
00:23:11,515 --> 00:23:13,893
Σου είπα ότι θα σε άνοιξα.
Εδώ είναι η βόλτα σας.

435
00:23:14,685 --> 00:23:17,646
Φωτογράφισε κάτι μεγαλύτερο.

436
00:23:18,439 --> 00:23:20,566
Μαύρες, μικρές κουρτίνες στο παράθυρο.

437
00:23:20,649 --> 00:23:23,611
Έχει αστεία, σκοτεινά αστεία.

438
00:23:24,862 --> 00:23:26,363
Σας ευχαριστώ για αυτό.

439
00:23:27,156 --> 00:23:28,699
Θα τον φροντίσουμε καλά.

440
00:23:33,412 --> 00:23:35,789
-Εγώ...
- Ω, όχι. Όχι, όχι.

441
00:23:35,873 --> 00:23:38,834
Εσύ ξεκινάς, εγώ ξεκινάω.
Έκανες ό,τι μπορείς για μένα.

442
00:23:39,585 --> 00:23:42,630
Τώρα επιστρέψτε εκεί
και σώστε κάποιον που μπορεί να σωθεί.

443
00:23:48,427 --> 00:23:50,930
Πώς είσαι εκεί, Κάλβιν;
Είσαι άνετα;

444
00:23:51,013 --> 00:23:53,307
Ήσασταν και οι δύο πολύ ευγενικοί.

445
00:23:54,391 --> 00:23:58,187
Ελπίζω να με συγχωρήσεις
αν ζητήσω άλλη καλοσύνη.

446
00:23:59,104 --> 00:24:01,607
Υπάρχει περίπτωση να σταματήσουμε;

447
00:24:04,276 --> 00:24:06,862
Δεν ξέρω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

448
00:24:06,946 --> 00:24:12,076
Ξέρω ότι είναι πολλά. Απλώς δεν θέλω
οι τελευταίες μου αναμνήσεις σε αυτή τη γη

449
00:24:12,952 --> 00:24:14,912
να μην είναι τίποτα άλλο παρά λυπηρά μοναχικά δωμάτια.

450
00:24:15,913 --> 00:24:20,125
Υπάρχει ένα σημείο στο Mulholland.
Έχει μια κόλαση θέα.

451
00:24:21,418 --> 00:24:23,879
Μόνο ένα τελευταίο ηλιοβασίλεμα.

452
00:24:25,714 --> 00:24:26,715
Παρακαλώ.

453
00:24:30,552 --> 00:24:32,680
Γεια, Τόνι, θα σε χρειαστούμε
να κάνει μια στάση.

454
00:24:37,059 --> 00:24:40,145
Δεν ξέρω γιατί πονάει περισσότερο το πόδι μου
έγινε χθες.

455
00:24:40,229 --> 00:24:42,109
Επειδή υποτίθεται ότι
να μείνει μακριά από αυτό,

456
00:24:42,147 --> 00:24:45,401
όχι τρέχοντας
από μια νύχτα στα πόδια. Ενικός.

457
00:24:45,484 --> 00:24:48,362
Εντάξει, νόμιζα ότι θα τρέξω
ένα τετράγωνο για ένα Uber σε αναμονή.

458
00:24:49,113 --> 00:24:51,091
- Ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις.
- Ναι, φυσικά,

459
00:24:51,115 --> 00:24:52,324
Δεν θα σε αφήσω μόνη.

460
00:24:52,408 --> 00:24:54,910
Δηλαδή, μετά βίας μπορείς
ντυθείτε σωστά.

461
00:24:57,121 --> 00:24:58,288
Ω, διάολε.

462
00:24:58,372 --> 00:25:01,500
Πού γνωριστήκατε λοιπόν
αυτό το one-night stand;

463
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
Πάνω από ντόνατς.

464
00:25:05,129 --> 00:25:07,172
Α, πρέπει να ήταν κάποιοι καλοί ντόνατς.

465
00:25:07,715 --> 00:25:11,135
Η συζήτηση ήταν καλύτερη.
Μιλήσαμε για τέσσερις ώρες συνεχόμενα.

466
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
Νιώσαμε ότι θα μπορούσαμε
είπαν ο ένας στον άλλον οτιδήποτε.

467
00:25:13,429 --> 00:25:14,722
Λοιπόν θα την ξαναδείς;

468
00:25:15,806 --> 00:25:18,809
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
θα ήταν τρομερή ιδέα.

469
00:25:18,892 --> 00:25:20,978
Γιατί; Επειδή έχει παιδί;

470
00:25:21,061 --> 00:25:24,606
Επειδή προσπαθεί να ξαναφτιάξει τη ζωή της,
να πάρει πίσω την επιμέλεια του παιδιού της.

471
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται είναι ένας άντρας…

472
00:25:29,153 --> 00:25:31,280
Ο οποίος οικειοθελώς απομακρύνθηκε από τους δικούς του.

473
00:25:32,948 --> 00:25:34,575
Έχω απογοητεύσει αρκετούς ανθρώπους.

474
00:25:34,658 --> 00:25:36,660
Ε, δεν έχεις απογοητεύσει κανέναν...

475
00:25:36,744 --> 00:25:38,287
- Εντάξει, ευχαριστώ, αλλά εγώ...
- Σταμάτα.

476
00:25:38,370 --> 00:25:40,622
Θέλω να το ακούσεις αυτό, εντάξει;

477
00:25:40,706 --> 00:25:42,249
Έχω πάει εκεί που είσαι.

478
00:25:43,000 --> 00:25:46,962
Μερικές φορές δεν είμαστε ότι καλύτερο
για τα παιδιά μας,

479
00:25:47,046 --> 00:25:49,840
και να το παραδεχτεί φωναχτά
δεν μας κάνει τρομερούς ανθρώπους.

480
00:25:50,591 --> 00:25:51,800
έγινα καλύτερα.

481
00:25:52,301 --> 00:25:57,222
Πήρα βοήθεια, και λόγω αυτού, ήμουν
μπορώ να γίνω καλή μαμά για τα παιδιά μου.

482
00:25:59,141 --> 00:26:00,893
Δεν ξέρω τι να κάνω μετά.

483
00:26:02,770 --> 00:26:05,481
Δεν ήμουν πολύ καλός μπαμπάς
ακόμη και πριν τον παρατήσω.

484
00:26:06,148 --> 00:26:07,524
Έτσι θα γίνεις καλύτερος.

485
00:26:26,710 --> 00:26:28,212
Είναι όμορφο.

486
00:26:29,463 --> 00:26:31,673
Συνήθιζα να οδηγήσω αυτόν τον δρόμο εκεί κάτω.

487
00:26:33,425 --> 00:26:34,802
Δύο φορές την ημέρα κάθε μέρα.

488
00:26:37,763 --> 00:26:40,099
Κάποτε έλεγε ότι μπορούσα να το κάνω
με τα μάτια κλειστά.

489
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
Αποδείχθηκε ότι έκανα λάθος σε αυτό.

490
00:26:43,685 --> 00:26:45,062
Ζούσες εδώ έξω;

491
00:26:45,854 --> 00:26:47,189
Πριν από είκοσι οκτώ χρόνια.

492
00:26:50,067 --> 00:26:51,568
Το πιο χαριτωμένο εξοχικό σπίτι,

493
00:26:52,736 --> 00:26:56,406
μωβ βουκαμβίλια που μεγαλώνει στο πλάι.

494
00:26:57,825 --> 00:26:59,076
Μου άρεσε αυτό το μέρος.

495
00:27:01,703 --> 00:27:05,082
Μισούσα που έπρεπε να μετακομίσω
αφού σκότωσα αυτό το κοριτσάκι.

496
00:27:06,750 --> 00:27:08,919
Βαρύ θαλάσσιο στρώμα εκείνο το πρωί.

497
00:27:09,670 --> 00:27:13,715
Κάλυψε όλο το δρόμο
σαν κάποιος να του είχε ρίξει ένα πάπλωμα.

498
00:27:15,551 --> 00:27:17,261
Την είδα και μετά τη χτύπησα.

499
00:27:18,804 --> 00:27:22,432
Έγινε τόσο γρήγορα που σχεδόν
έπεισε τον εαυτό μου ότι το φανταζόμουν.

500
00:27:23,392 --> 00:27:24,810
τράβηξα από πάνω.

501
00:27:26,103 --> 00:27:27,229
Και γύρισε πίσω.

502
00:27:28,397 --> 00:27:31,066
Τόσο σίγουρος ότι πήγαινα
να βρω έναν άδειο δρόμο.

503
00:27:33,485 --> 00:27:34,903
Εκεί ήταν.

504
00:27:36,905 --> 00:27:38,991
Ροζ ποδήλατο, μπλε πουλόβερ.

505
00:27:40,075 --> 00:27:44,663
Θυμάμαι που σκεφτόμουν, χάρηκα
κάποιος την έντυσε ζεστά εκείνο το πρωί.

506
00:27:47,875 --> 00:27:50,210
Είναι αστείο αυτά που θυμάσαι.

507
00:27:53,005 --> 00:27:54,673
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.

508
00:27:56,633 --> 00:27:59,136
Πάντα σκεφτόμουν
Θα το έπαιρνα μαζί μου στον τάφο μου.

509
00:28:06,268 --> 00:28:08,312
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

510
00:28:08,395 --> 00:28:12,900
Πριν από είκοσι και λίγα χρόνια, αυτός ο άνθρωπος χτυπάει
ένα κορίτσι με το αυτοκίνητό του, φεύγει από το σημείο.

511
00:28:12,983 --> 00:28:19,865
Τότε, στο νεκροκρέβατό του, αποφασίζει να το κάνει
μια σκληρή όπισθεν και αντίγραφο ασφαλείας από πάνω σας.

512
00:28:19,948 --> 00:28:22,868
- Δεν ήταν έτσι.
- Ομολόγησε έναν φόνο, Χεν.

513
00:28:23,410 --> 00:28:26,038
Αποφόρτωσε τον εαυτό του
και το κρέμασε στο λαιμό σου.

514
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
Ομολόγησε ένα ατύχημα.

515
00:28:28,165 --> 00:28:31,084
Και πήρα την αίσθηση
ότι κουβαλούσε αυτό το βάρος

516
00:28:31,168 --> 00:28:33,045
για πολύ, πολύ καιρό.

517
00:28:33,587 --> 00:28:35,213
Δεν είσαι εσύ, Χεν.

518
00:28:36,006 --> 00:28:37,966
Ναι, είχατε και οι δύο ατυχήματα.

519
00:28:38,050 --> 00:28:39,927
Κάποιος πέθανε σε κάθε περίπτωση,

520
00:28:40,010 --> 00:28:43,305
αλλά δεν τράπηκες σε φυγή
από αυτό που είχες κάνει.

521
00:28:43,388 --> 00:28:45,807
Δεν είχα επιλογή. Δεν ήμουν μόνος.

522
00:28:45,891 --> 00:28:49,269
Ποιος ξέρει τι θα έκανα αν ήμουν
εκεί έξω σε αυτόν τον άδειο δρόμο μέσα στην ομίχλη;

523
00:28:49,353 --> 00:28:52,064
ξέρω. Θα είχες σταματήσει το αυτοκίνητό σου.

524
00:28:52,147 --> 00:28:55,567
Θα είχατε ελέγξει το θύμα,
κάλεσε για βοήθεια, έδωσε βοήθεια.

525
00:28:55,651 --> 00:28:58,487
Δεν θα είχες φύγει ποτέ.

526
00:28:59,154 --> 00:29:01,031
Δεν είσαι τίποτα σαν αυτόν τον άνθρωπο.

527
00:29:02,783 --> 00:29:05,285
Αθηνά, ξέρω τι σημαίνει
να σε στοιχειώνουν,

528
00:29:06,828 --> 00:29:10,499
να έχεις ένα πρόσωπο κολλημένο πίσω από τα βλέφαρά σου,

529
00:29:11,249 --> 00:29:13,752
κόκκινα μαλλιά, μπλε μάτια,

530
00:29:13,835 --> 00:29:16,129
τσέλο που παίζει στα όνειρά μου.

531
00:29:17,547 --> 00:29:19,800
Της λέω συγγνώμη κάθε βράδυ, κάθε βράδυ.

532
00:29:19,883 --> 00:29:23,679
Και δεν απαντάει ποτέ.
Δεν μπορεί γιατί τη σκότωσα.

533
00:29:25,347 --> 00:29:26,348
Καλά.

534
00:29:27,557 --> 00:29:28,725
Πρόστιμο.

535
00:29:28,809 --> 00:29:32,938
Άσε με να δω
αν μπορώ να ξεθάψω την έκθεση της αστυνομίας.

536
00:29:35,440 --> 00:29:38,860
Ελπίζω μόνο να μπορώ να σας το πάρω
πριν με παρασύρει το FBI.

537
00:29:38,944 --> 00:29:40,988
Το FBI; Τι στο διάολο;

538
00:29:41,071 --> 00:29:45,242
Ας πούμε ότι δεν είσαι η μόνη γυναίκα
τον οποίο έπεσε νεκρός αυτή την εβδομάδα.

539
00:29:53,417 --> 00:29:56,294
Γεια σου, Νάντια. Είμαι-Είμαι εγώ, είμαι ο Μπακ.

540
00:29:57,796 --> 00:30:01,800
Ξεχάσαμε να ανταλλάξουμε αριθμούς.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μιλήσουμε.

541
00:30:07,055 --> 00:30:08,265
Η Νάντια.

542
00:30:20,569 --> 00:30:21,695
Η Νάντια.

543
00:30:22,320 --> 00:30:23,321
Ερχομαι.

544
00:30:29,119 --> 00:30:30,203
Νάντι…

545
00:30:33,290 --> 00:30:34,332
Ν-Νάντια!

546
00:30:35,042 --> 00:30:36,043
Νάντια!

547
00:30:45,635 --> 00:30:46,678
Πώς τη λένε;

548
00:30:47,220 --> 00:30:51,183
Η Νάντια. Έχει ιστορικό κατάχρησης οπιοειδών,
αλλά ήταν νηφάλια.

549
00:30:51,266 --> 00:30:52,577
Γεια σου, Νάντια, με ακούς;

550
00:30:52,601 --> 00:30:54,561
- Ναρκάν, σε παρακαλώ.
- Ζει;

551
00:30:54,644 --> 00:30:58,815
Ο παλμός είναι αδύναμος, οι αναπνοές είναι ρηχές.
Το ακριβές σημείο του μαθητή.

552
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
Ερχομαι.

553
00:31:00,442 --> 00:31:01,526
Έλα Νάντια.

554
00:31:03,236 --> 00:31:05,655
Έλα Νάντια. Ξύπνα. Ερχομαι.

555
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
Ει, ρε, ρε, δεν πειράζει, είναι εντάξει.

556
00:31:09,534 --> 00:31:10,702
Το έκανες.

557
00:31:10,786 --> 00:31:12,829
Τι είσαι… Τι είσαι…
Τι κάνεις εδώ;

558
00:31:12,913 --> 00:31:13,955
Σου έσωσε τη ζωή.

559
00:31:14,623 --> 00:31:16,893
Θα σε πάνε στο νοσοκομείο.
Θα είσαι εντάξει.

560
00:31:16,917 --> 00:31:21,171
Σε παρακαλώ, Μπακ, αλλά μην…
Απλά μην το πεις σε κανέναν. Παρακαλώ.

561
00:31:21,254 --> 00:31:23,548
Μπακ, μη το πεις σε κανέναν.

562
00:31:26,093 --> 00:31:28,011
Αυτό ήταν το μόνο που έβγαλε η Αθηνά από την αναφορά;

563
00:31:28,095 --> 00:31:29,679
Μετά βίας υπήρχε αναφορά.

564
00:31:30,430 --> 00:31:32,474
9 Μαρτίου 1998.

565
00:31:33,350 --> 00:31:34,810
Η ίδια περιοχή που περιέγραψε ο Calvin.

566
00:31:35,435 --> 00:31:37,479
Ανήλικο θηλυκό χτύπησε
τις πρώτες πρωινές ώρες.

567
00:31:37,562 --> 00:31:38,814
Άγνωστο όχημα.

568
00:31:38,897 --> 00:31:40,023
Πώς ήταν το όνομά της;

569
00:31:40,857 --> 00:31:42,109
Haley Gustafson.

570
00:31:42,776 --> 00:31:46,363
Λυπάμαι λοιπόν, είμαι ακόμα λίγο μπερδεμένος.
Είστε με την πυροσβεστική;

571
00:31:46,947 --> 00:31:52,577
Ναι, ήρθαμε πρόσφατα
σε ορισμένες πληροφορίες σχετικά με ένα ατύχημα.

572
00:31:52,661 --> 00:31:55,747
- Γεια, μωρό μου. Ποιος ήταν στην πόρτα;
- Γεια, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Τζόελ.

573
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
Είναι πυροσβέστες, αγάπη μου.

574
00:31:57,916 --> 00:31:59,435
Ήρθαν να μας μιλήσουν για ένα ατύχημα.

575
00:31:59,459 --> 00:32:00,544
Εδώ στο μπλοκ;

576
00:32:00,627 --> 00:32:02,963
Στην πραγματικότητα ήταν πριν από αρκετά χρόνια.

577
00:32:03,713 --> 00:32:05,715
Ένα χτύπημα και τρέξιμο με την κόρη σας.

578
00:32:06,716 --> 00:32:08,176
Βρήκες λοιπόν τον οδηγό;

579
00:32:08,885 --> 00:32:12,180
Συναντήσαμε έναν άντρα που ισχυρίζεται ότι ήταν αυτός.

580
00:32:12,264 --> 00:32:14,266
Ο γιος της σκύλας τελικά βγήκε μπροστά.

581
00:32:14,349 --> 00:32:16,643
Ξέρεις πόσα χρόνια
Πέρασα οδηγώντας αυτόν τον δρόμο

582
00:32:16,726 --> 00:32:19,020
ψάχνω για οποιοδήποτε αυτοκίνητο
που είχε ένα βαθούλωμα ή μια γρατσουνιά;

583
00:32:19,104 --> 00:32:21,273
S-Λοιπόν, πότε παραδόθηκε;

584
00:32:21,356 --> 00:32:23,733
Λοιπόν, δεν έχει. Όχι ακριβώς.

585
00:32:23,817 --> 00:32:27,487
Τον μεταφέραμε
στη φροντίδα του ξενώνα.

586
00:32:27,571 --> 00:32:28,905
Και ομολόγησε.

587
00:32:29,990 --> 00:32:30,991
Πεθαίνει;

588
00:32:31,074 --> 00:32:32,284
Καρκίνος του παγκρέατος.

589
00:32:32,909 --> 00:32:34,137
Δεν του μένει πολύς χρόνος.

590
00:32:34,161 --> 00:32:35,370
Καλός.

591
00:32:35,996 --> 00:32:38,206
- Ελπίζω να σαπίσει στην κόλαση.
- Τζεντ, μην το κάνεις.

592
00:32:38,290 --> 00:32:40,208
Παραλίγο να σκοτώσει τη Χέιλι.

593
00:32:41,668 --> 00:32:42,794
Σχεδόν;

594
00:32:42,878 --> 00:32:46,298
Αγάπη μου, τι είπα
για το τρέξιμο από τις σκάλες;

595
00:32:47,132 --> 00:32:49,718
Ω. Συγγνώμη, γεια.

596
00:32:49,801 --> 00:32:51,303
Είναι δύσκολο να τσακωθούν σε αυτή την ηλικία.

597
00:32:51,386 --> 00:32:53,889
Αυτή είναι η κόρη μας, η Haley.

598
00:32:57,517 --> 00:32:58,810
Είσαι ζωντανός;

599
00:33:09,487 --> 00:33:11,114
Γεια σου, εύκολη, εύκολη.

600
00:33:11,948 --> 00:33:14,618
Δεν μπορώ… Δεν μπορώ να είμαι… Δεν μπορώ να είμαι εδώ.

601
00:33:14,701 --> 00:33:16,995
- Δεν μπορώ...
- Θυμάσαι τι έγινε;

602
00:33:19,039 --> 00:33:20,207
τσάκωσα.

603
00:33:23,210 --> 00:33:25,378
Όλοι κάνουν. Είναι... Δεν πειράζει.

604
00:33:27,505 --> 00:33:28,840
Νιώθεις ποτέ σαν…

605
00:33:30,508 --> 00:33:32,135
Εξαντλείτε τις δεύτερες ευκαιρίες;

606
00:33:33,511 --> 00:33:35,096
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει όριο.

607
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
Νομίζω ότι συνεχίζεις να προσπαθείς
μέχρι να το καταφέρεις σωστά.

608
00:33:39,726 --> 00:33:41,519
Αμφιβάλλω ότι η μητέρα μου θα συμφωνούσε.

609
00:33:42,520 --> 00:33:44,160
Δόξα τω Θεώ ήσουν αυτός που με βρήκε.

610
00:33:44,231 --> 00:33:46,775
Θα το χρησιμοποιούσε εναντίον μου.

611
00:33:48,652 --> 00:33:51,696
Ναι, για αυτό.

612
00:33:53,198 --> 00:33:55,242
- Την πήρες τηλέφωνο;
- Το νοσοκομείο το έκανε.

613
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
Του είπα ότι έπρεπε.

614
00:33:57,410 --> 00:33:58,912
Γιατί θα το έκανες αυτό;

615
00:34:00,413 --> 00:34:02,082
Προσπαθώ να πάρω πίσω τον γιο μου,

616
00:34:02,165 --> 00:34:04,918
και ξέρεις ότι δεν είναι ποτέ
θα το αφήσω να συμβεί τώρα.

617
00:34:05,001 --> 00:34:07,337
Η μαμά σου προσπαθεί απλώς να τον προστατέψει.

618
00:34:07,420 --> 00:34:08,672
Στο διάολο μαζί σου.

619
00:34:08,755 --> 00:34:11,591
Είναι γιος μου και με αγαπάει,
και θέλει να είναι μαζί μου.

620
00:34:11,675 --> 00:34:14,469
Γεια, γεια, ξέρω, εντάξει;
Φυσικά και το κάνει.

621
00:34:15,178 --> 00:34:17,055
Είναι όμως αυτό πραγματικά το καλύτερο για εκείνον;

622
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
Πήγαινε στο διάολο.

623
00:34:19,641 --> 00:34:22,519
Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς
γιατί δεν είσαι γονιός.

624
00:34:25,522 --> 00:34:28,400
Λένε
μην κάνετε καμία αλλαγή τον πρώτο χρόνο.

625
00:34:30,443 --> 00:34:32,737
Μην μαζεύεις τη ζωή σου και κινείσαι.

626
00:34:33,363 --> 00:34:34,781
Μην πηδάτε τις δουλειές.

627
00:34:35,532 --> 00:34:37,242
Μη δίνεις την καρδιά σου,

628
00:34:37,325 --> 00:34:39,494
ή, γεμίστε το κρεβάτι σας.

629
00:34:40,537 --> 00:34:43,206
Γιατί τίποτα δεν μπορεί πραγματικά να αλλάξει…

630
00:34:44,374 --> 00:34:45,667
Μέχρι να το κάνετε.

631
00:34:47,711 --> 00:34:49,129
Η αλήθεια είναι ότι έχω...

632
00:34:49,212 --> 00:34:53,925
Πάντα ήμουν πολύ τρομερός
σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες.

633
00:34:54,592 --> 00:34:59,598
Έτσι προχώρησα και πήδηξα μέσα
μια νέα σχέση και με τα δύο πόδια.

634
00:35:00,640 --> 00:35:02,892
Και μετατράπηκε σε πλήρη καταστροφή.

635
00:35:04,144 --> 00:35:07,606
Νομίζω ότι σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να ξεφύγω
γιατί…

636
00:35:11,067 --> 00:35:13,903
Ειλικρινά, ερωτεύτηκα αυτό το παιδί
χρόνια πριν.

637
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
<i>Την ημέρα που γεννήθηκε.</i>

638
00:35:17,991 --> 00:35:21,286
<i>Ήμουν πάντα τέτοιος τύπος
που προσπαθεί να διορθώσει τα πάντα.</i>

639
00:35:22,912 --> 00:35:28,126
Νιώθω ότι τελευταία το μόνο που ξέρω να κάνω είναι
να σπάσω ό,τι αγγίζω.

640
00:35:35,216 --> 00:35:37,552
Κάποτε σκεφτόμουν
για το άτομο που με χτύπησε.

641
00:35:38,928 --> 00:35:40,889
Φανταστείτε τι θα μπορούσα να τους πω.

642
00:35:42,307 --> 00:35:43,892
Τι μπορεί να μου πουν.

643
00:35:44,809 --> 00:35:46,436
Δεν το κάνω πια.

644
00:35:47,687 --> 00:35:49,856
Θυμάσαι τίποτα από αυτά;

645
00:35:49,939 --> 00:35:52,025
Θυμάμαι ένα νοσοκομείο.

646
00:35:52,609 --> 00:35:55,862
Σπασμένο πόδι. Συρραπτικά στο κεφάλι μου.

647
00:35:57,072 --> 00:35:59,324
Οκτώ μέρες που άκουσα τη μητέρα μου να κλαίει.

648
00:36:00,075 --> 00:36:03,870
Συγγνώμη που σε ενόχλησα
με όλα αυτά.

649
00:36:03,953 --> 00:36:06,623
- Πραγματικά σκέφτηκα...
- Προσπαθούσες να βοηθήσεις τους γονείς μου.

650
00:36:07,290 --> 00:36:09,000
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

651
00:36:10,877 --> 00:36:13,254
Δεν είναι εντελώς αλτρουιστικό.

652
00:36:15,882 --> 00:36:19,302
Είχα ένα ατύχημα πριν από μερικά χρόνια.

653
00:36:21,680 --> 00:36:25,392
Χτύπησα και σκότωσα μια νεαρή γυναίκα.

654
00:36:27,060 --> 00:36:30,772
Έτσι, όταν άκουσα την ιστορία του Calvin,...

655
00:36:30,855 --> 00:36:33,316
Φαντάζομαι ότι είναι δύσκολο να ζεις.

656
00:36:35,819 --> 00:36:37,487
Υπάρχουν στιγμές που…

657
00:36:39,030 --> 00:36:41,116
Ότι αισθάνεσαι λάθος, ξέρεις;

658
00:36:42,325 --> 00:36:47,497
Να χαμογελάς σε έναν κόσμο όπου…
όπου δεν μπορεί πια.

659
00:36:50,667 --> 00:36:53,670
Ξέρεις, στιγμές
εκεί που νιώθω ότι πρέπει…

660
00:36:53,753 --> 00:36:58,216
Πρέπει να κρατήσω τα παιδιά μου πιο σφιχτά
γιατί ξέρω ότι δεν θα έχει ποτέ.

661
00:36:59,384 --> 00:37:03,054
Και μετά ο φόβος του αισθήματος
σαν να μην τους αξίζω, γιατί…

662
00:37:04,472 --> 00:37:08,393
Γιατί πήρα ένα παιδί από τους γονείς της.

663
00:37:14,357 --> 00:37:16,109
Πώς ήταν το όνομά της;

664
00:37:17,277 --> 00:37:19,112
Έβελιν Πάρκερ.

665
00:37:24,868 --> 00:37:26,244
σε συγχωρώ.

666
00:37:28,955 --> 00:37:31,499
Αυτό θα έλεγα στον Calvin
αν ήταν εδώ.

667
00:37:32,250 --> 00:37:35,545
Αφήστε το παρελθόν πίσω σας και απαλλαγείτε από αυτό.

668
00:37:38,506 --> 00:37:39,591
είμαι.

669
00:37:46,556 --> 00:37:47,557
Γεια σου.

670
00:37:48,475 --> 00:37:49,559
λυπάμαι.

671
00:37:50,935 --> 00:37:53,980
Ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί σου.

672
00:37:54,063 --> 00:37:58,568
Και ήξερα ότι ήταν ασήμαντο και χαζό,
αλλά δεν ήξερα πώς να σταματήσω.

673
00:38:00,653 --> 00:38:04,908
Είπαμε και οι δύο πράγματα
για αυτό, ξέρετε, μετανιώνουμε.

674
00:38:05,825 --> 00:38:09,120
Λοιπόν, εδώ είναι κάτι που δεν είπα…
που μετανιώνω.

675
00:38:12,248 --> 00:38:14,626
Είσαι... Είσαι υπέροχος μπαμπάς, Έντι.

676
00:38:15,877 --> 00:38:17,921
Μακάρι να μπορούσα να γίνω περισσότερο σαν εσένα.

677
00:38:18,797 --> 00:38:22,509
Αλλά κάθε φορά που προσπαθώ, απλώς αποτυγχάνω.

678
00:38:22,592 --> 00:38:25,261
Το πενήντα τοις εκατό του να είσαι γονιός είναι αποτυχία.

679
00:38:25,345 --> 00:38:28,181
Τα χαλάς. Κάνεις λάθη.

680
00:38:28,807 --> 00:38:30,934
Προσπαθείς ξανά, και ελπίζω,
την επόμενη φορά θα τα καταφέρεις καλύτερα.

681
00:38:32,477 --> 00:38:34,020
Ποιο είναι το άλλο 50%;

682
00:38:34,729 --> 00:38:37,273
Μαθαίνοντας πώς να λαμβάνετε σωματικά υγρά
από ποικιλία υφασμάτων.

683
00:38:39,150 --> 00:38:40,276
Τέλος πάντων, έλα.

684
00:38:40,360 --> 00:38:43,321
Μπορείτε να πείτε γεια στον Theo.
Είμαι σίγουρος ότι ο Κρις θα ήθελε να σε δει.

685
00:38:43,404 --> 00:38:45,490
Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμος να με δει.

686
00:38:49,285 --> 00:38:51,913
Δεν είμαι έτοιμος να τον δω.

687
00:38:53,748 --> 00:38:55,875
Λοιπόν, είμαστε εδώ όταν είστε έτοιμοι.

688
00:38:57,335 --> 00:38:58,503
Σας ευχαριστώ.

689
00:39:12,559 --> 00:39:15,478
Είσαι καλά;

690
00:39:15,562 --> 00:39:19,732
Πάρα πολύ καφέ.
Μετατρέπει το στομάχι μου σε οξύ μπαταρίας.

691
00:39:23,069 --> 00:39:24,863
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.

692
00:39:27,323 --> 00:39:28,324
Ευχαριστώ.

693
00:39:43,423 --> 00:39:46,301
Δεν φαίνεσαι καλά.
Κοιμηθήκατε χθες το βράδυ;

694
00:39:46,384 --> 00:39:48,553
Είμαι σίγουρος ότι ανάμεσα σε όλες τις φορές
Έλεγξα το ρολόι,

695
00:39:48,636 --> 00:39:50,930
Έκανα τουλάχιστον ένα συμπαγές τρίωρο.

696
00:39:51,014 --> 00:39:53,516
Εντάξει, τους λέω ότι είσαι άρρωστος
και επαναπρογραμματίζουμε.

697
00:39:53,600 --> 00:39:57,687
Όχι, όχι, όχι, δεν θέλω
για να το τραβήξετε άλλο. θα συγκεντρώσω.

698
00:39:57,770 --> 00:39:59,772
Λοιπόν, ράλι γρήγορα γιατί έρχονται.

699
00:39:59,856 --> 00:40:03,151
Καλημέρα. Χρειάζεται κανείς κάτι
πριν ξεκινήσουμε σήμερα;

700
00:40:03,234 --> 00:40:05,153
Ίσως λίγο χαμομήλι, ντετέκτιβ Γκραντ;

701
00:40:05,236 --> 00:40:08,531
Άκουσα ότι μπορεί να βοηθήσει
για να ηρεμήσουν τα νεύρα.

702
00:40:09,741 --> 00:40:10,909
Γνωριστείτε οι δύο;

703
00:40:11,534 --> 00:40:13,703
Δεν έχουμε συστηθεί επίσημα.

704
00:40:21,294 --> 00:40:25,506
Είχες εχθρότητα
προς τον Ντετέκτιβ Χουκς, σωστά, Αθηνά;

705
00:40:27,050 --> 00:40:29,636
Ο Μπεν Χουκς ήταν ένας στραβός αστυνομικός

706
00:40:29,719 --> 00:40:32,347
που δολοφόνησε τουλάχιστον έναν άνδρα
εν ψυχρώ

707
00:40:32,430 --> 00:40:35,099
ενώ επιχειρούσε και φόνο
ένας συνάδελφος.

708
00:40:35,183 --> 00:40:39,228
Είπε ο συνάδελφος όντας
ένας πολύ παρασημοφορημένος λοχίας της αστυνομίας

709
00:40:39,312 --> 00:40:42,273
που έκτοτε πέτυχε
ο βαθμός του ντετέκτιβ.

710
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
Οπότε αν πρόκειται να δώσεις τον βρόμικο μπάτσο

711
00:40:44,609 --> 00:40:47,278
την ευγένεια της αναφοράς σε αυτόν
ως ντετέκτιβ,

712
00:40:47,362 --> 00:40:49,530
Νομίζω ότι μπορείτε να κάνετε το ίδιο για τον πελάτη μου.

713
00:40:49,614 --> 00:40:52,450
Ζητώ συγγνώμη, Ντετέκτιβ Γκραντ.

714
00:40:52,533 --> 00:40:55,078
Οπότε δεν σου άρεσε ο Χουκς, σωστά;

715
00:40:55,161 --> 00:40:56,245
Όχι τόσο πολύ.

716
00:40:56,871 --> 00:40:58,873
Ακόμα λιγότερο αφού με πυροβόλησε.

717
00:40:58,957 --> 00:41:00,476
Και αυτό ήταν ακριβώς στο στήθος, σωστά;

718
00:41:00,500 --> 00:41:03,753
Λέει ότι η σφαίρα τρύπησε το γιλέκο σου.
Δύο ίντσες προς την άλλη κατεύθυνση,

719
00:41:03,836 --> 00:41:04,837
θα είχες πεθάνει.

720
00:41:05,797 --> 00:41:07,173
Όλοι έχουμε δει την έκθεση.

721
00:41:07,256 --> 00:41:09,616
Φέρατε πραγματικά τον Ντετέκτιβ Γκραντ;
σε όλη τη διαδρομή της πόλης

722
00:41:09,676 --> 00:41:11,844
για επιβεβαίωση του περιεχομένου
των ιατρικών της αρχείων;

723
00:41:11,928 --> 00:41:13,554
Όχι, το βρήκαμε πολύ ενδιαφέρον

724
00:41:13,638 --> 00:41:16,599
αυτό ακριβώς
όπου ο Χουκς μαχαιρώθηκε 19 φορές.

725
00:41:17,225 --> 00:41:18,810
Δεκαεννέα μαχαιρώματα;

726
00:41:19,477 --> 00:41:21,646
Αυτό δεν φαίνεται πολύ ακριβές.

727
00:41:21,729 --> 00:41:24,857
Όχι, δεν το κάνει. συμφωνώ μαζί σου.
Ακούγεται λίγο θυμωμένο.

728
00:41:24,941 --> 00:41:27,777
Εκδικητικός θα έλεγε κανείς.

729
00:41:27,860 --> 00:41:30,238
Ήσουν θυμωμένος με τον Χουκς,
Ντετέκτιβ Γκραντ;

730
00:41:30,321 --> 00:41:34,075
Να σας θυμίσω και τους δύο
ότι ο Χουκς ήταν στην απομόνωση

731
00:41:34,158 --> 00:41:36,285
σε ένα από τα ωραία σας ομοσπονδιακά σωφρονιστικά ιδρύματα,

732
00:41:36,369 --> 00:41:38,621
έτσι εκτός κι αν προτείνεις
ότι ο πελάτης μου με κάποιο τρόπο

733
00:41:38,705 --> 00:41:41,082
αντίστροφα <i>Η Shawshank</i> μπήκε στη φυλακή...

734
00:41:41,165 --> 00:41:42,845
Ναι, σκεφτόμουν περισσότερο σαν μέσα στον άνθρωπο.

735
00:41:43,876 --> 00:41:46,796
Ξέρεις
Ποιος είναι αυτός, Ντετέκτιβ Γκραντ;

736
00:41:50,008 --> 00:41:51,342
Πάρτε το χρόνο σας.

737
00:41:52,927 --> 00:41:56,055
Εντάξει, κάνουμε ένα διάλειμμα.
Θα ήθελα να συζητήσω με τον πελάτη μου.

738
00:41:56,889 --> 00:41:57,890
Αθήνα; Είσαι καλά;

739
00:41:58,933 --> 00:42:00,226
Μπορείτε να δείτε τη φωτογραφία;

740
00:42:06,941 --> 00:42:08,568
- Α! Αθήνα!
- Ω, Θεέ μου.

741
00:42:09,777 --> 00:42:11,029
Αθήνα!

742
00:42:12,530 --> 00:42:13,698
Αθηνά με ακούς;

743
00:42:13,781 --> 00:42:16,325
Νομίζω ότι παθαίνει έμφραγμα!
Κάποιος τηλεφώνησε στο 911!

